夜の住宅街。
キツネが前を横切る。
揺れる背中。
音が沈む。
居場所のない暗闇。
A residential street at night.
A fox crosses in front of me.
Its back sways.
Sound sinks.
A darkness with no place to belong.
写真のキツネは、動物園で撮ったものだ。
囲いの中で暮らし、守られている。
それでも、野生に戻せないのだろうかと思った。
もし戻せないのだとしたら、
それはこのキツネの問題ではない。
あの夜、
住宅街で見かけたキツネ。
囲いの中で守られているキツネ。
どちらにも、生きるための環境がある。
けれど、
その環境を決めているのは誰だろう。
与えられた生き方とは、
本当に“与えられるもの”なのだろうか。
私たち人間もまた、
見えない囲いの中で
生きているのかもしれない。
The fox in the photograph was taken at a zoo.
It lives inside an enclosure, protected.
Still, I wondered
whether it could ever return to the wild.
If it cannot return,
that is not this fox’s problem.
The fox I saw that night
in a residential street.
The fox protected inside an enclosure.
Both have environments
in which they survive.
But who decides
those environments?
What does it mean
to be given a way of living?
Is a life truly something
that can be given?
We, too, as humans,
may be living
inside enclosures we cannot see.
