A residential street at night.
A fox crosses in front of me.
Its back sways.
The sounds sink away.
Darkness searching for a place to belong.
夜の住宅街。
キツネが前を横切る。
揺れる背中。
音が沈む。
居場所を探す暗闇。
The fox in the photograph was taken at a zoo.
The fox I saw that night in the neighbourhood.
The fox in the zoo.
Both have a place to live.
Who decides those places?
We, too,
live within places given to us.
Are those places really our own choice?
写真のキツネは、動物園で撮ったものだ。
あの夜、住宅街で見かけたキツネ。
動物園のキツネ。
どちらにも、生きるための環境がある。
その環境を決めているのは、誰だろう。
私たちもまた、
与えられた環境の中で生きている。
その場所は、自分で選んだものなのだろうか。
