スキージャンプ競技場。
雪の斜面のそばで、
赤い横断幕が風を受けている。
見慣れた色。
見慣れすぎた名前。
どこへ行っても、
同じ文字がある。
ここが、 どこだったのかを
一瞬、忘れる。
プラスチックの問題も、
動物に関するニュースも、
たしかに耳にしている。
けれど、 風は冷たい。
白い雪の前で、
違和感は
ゆっくりと薄れていく。
時間は、
角を丸め、 私たちを
心地よい方へ押し流す。
赤は、
ただの色になり、
名前は、
ただの風景になる。
私はまた、
立ち止まらずに
歩いていく。
Ski Jump Stadium
Beside the snowy slope,
red banners catch the wind.
A familiar color.
A name too familiar.
Wherever I go,
the same letters appear.
For a moment,
I forget
where this is.
I have certainly heard
about plastic,
about animals.
And yet,
the wind is cold.
Before the white snow,
the discomfort
slowly fades.
Time
rounds the edges
and gently pushes us
toward what feels easy.
Red
becomes only a color.
A name
becomes only part of the view.
And once again,
I walk on
without stopping.
