カメラを構えながら、私はいつも迷う。
この一歩は、敬意だろうか？
それとも侵入だろうか？
少し苦い経験がある。
いつものように公園を歩いていると、木の枝にエゾリスを見つけた。
シャッターチャンスだと思い、降りてくるのを下で待った。
やがてエゾリスは降りてきて、目が合った。
次の瞬間、向きを変え、短く鳴いて逃げていった。
鳴き声だけが、耳に残った。 また、やってしまった。
動物を守りたいと言いながら、 私はいつのまにか、物語の中心に立っていた。
なぜ近づいてしまうのだろう。
近づけば、特別になれると思っていたのかもしれない。
あるいは、出会えた感動のほうを、優先してしまったのかもしれない。
次はどう撮るだろう。
超望遠で撮る。
あるいは、引いた構図で環境ごと写す。
超望遠は、距離を守るための道具。
引きの構図は、私が一歩下がる選択。
それはきっと、写真の話ではない。
私の立ち位置の話だ。
守ると言いながら、私はどこまで踏み込んでいいのだろう。
あなたは、近づくことと尊重することの違いを、
考えたことがあるだろうか？
As I raise my camera, I always hesitate.
Is this one step an act of respect?
Or an intrusion?
I have a slightly bitter memory.
As I was walking through the park as usual, I noticed a Hokkaido squirrel on a tree branch.
Thinking it was my chance, I stood below and waited for it to come down.
After a while, the squirrel came down, and our eyes met.
The next moment, it turned away, gave a short call, and ran off.
Only the sound of its cry remained in my ears.
I had done it again.
While saying that I want to protect wildlife,
I had quietly placed myself at the center of the story.
Why do I move closer?
Perhaps I believed that getting closer would make the moment special.
Or perhaps I chose the excitement of the encounter over something else.
How will I photograph next time?
With a super-telephoto lens.
Or by stepping back and including the environment in the frame.
A super-telephoto lens is a tool for protecting distance.
A wider composition is a choice to take one step back.
This is probably not only about photography.
It is about where I choose to stand.
While saying I want to protect,
how far am I allowed to step in.
Have you ever thought about the difference
between getting closer and showing respect?
