鹿の群れに出会った。
車から、そっと降りる。
いくつもの目が、
まっすぐこちらを見ている。
カメラを構えたとき、
彼らは音もなく距離を取った。
その背中に、なぜか安堵した。
人を警戒していたからだ。
そして本当に、
危険を感じるべきなのは
自分のほうだったのかもしれない。
I came across a herd of deer.
I stepped out of the car, quietly.
Several pairs of eyes
were fixed on me.
When I raised my camera,
they moved away without a sound.
For some reason,
their retreat brought me a sense of relief.
They were wary of humans.
And yet, in truth,
the one who should have felt danger
might have been me.
