The grey sky turns blue.
A cow in the shade.
A viewpoint sign.
The car stops at the P.
Mount Yotei.
The camera comes out.
Cars passing by.
灰色の空が、青空へと移り変わる。
木陰の牛。
ビューポイントの看板。
「P」の文字に車を停める。
羊蹄山。
カメラを取り出す。
横を通り過ぎる車。
A swallow
disappears beneath the eaves.
A swallow’s nest.
Feeding its chicks.
Behind the building,
a bicycle left lying on its side.
燕が
軒下へ吸い込まれていく。
燕の巣。
雛へ餌を与える。
建物の裏に
倒れたままの自転車。
The station name, “Rankoshi.”
A timetable with only a few trains a day.
A faded postbox by the entrance.
A bright red car parked outside.
One day.
「らんこし」という駅名。
一日数本の時刻表。
入り口に色褪せたポスト。
鮮やかな赤い車が停まっている。
いずれ。
Two large trucks,
where they’re heading.
A tunnel under construction
in the hillside.
A Shinkansen passing through.
Cicadas.
二台の大型トラックが
向かう先。
斜面には建設中のトンネル。
通り抜ける新幹線。
蝉の声。
Afternoon sunlight.
Dust rises from the field,
a red tractor moving through it.
Mount Yotei behind.
A paraglider in the sky.
午後の陽光。
畑には土煙が立ち上り、
赤いトラクターが動いている。
後ろに羊蹄山。
パラグライダーがいる。
The sun is getting lower.
The cow in the shade.
Still there.
I get back in the car.
Work tomorrow.
日が傾いていく。
木陰の牛。
まだ、そこにいる。
車に乗り込む。
明日の仕事。
