A pigeon stands in a ploughed field.
It pecks at what has surfaced.
An ordinary scene,
not worth the news.
No one tries to drive it away.
The soil has already been turned.
In a tourist-filled city park,
someone scatters food.
The same bird
gathers
at people’s feet.
掘り起こされた畑に鳩がいる。
表面に出てきたものを、つついている。
ニュースにならない光景。
誰も追い払う気配はない。
土はすでに、返されている。
都心部の観光地化された公園では、
人が餌を撒いている。
同じ鳥が、
人の足元に集まる。
